The night was cold enough to warrant unstrapping of the big tartan traveling rugs all the suitcases bore on their outsides ; though the carriage was not heated , steel boxes full of hot ashes lay along the floor radiating warmth , and no one had expected heating anyway because nothing in Australia or New Zealand was ever heated .
Ночь была достаточно холодной, чтобы можно было отстегнуть большие клетчатые дорожные коврики, которые были на всех чемоданах снаружи; хотя вагон не отапливался, стальные ящики, наполненные горячим пеплом, лежали на полу, излучая тепло, а обогрева никто и не ждал, потому что ни в Австралии, ни в Новой Зеландии ничего не отапливалось.
