Out came the old atlas ; poor though the Clearys were , there were several shelves of books behind the kitchen dining table . The boys pored over yellowing pages until they found New South Wales . Used to small New Zealand distances , it did n't occur to them to consult the scale of miles in the bottom left-hand corner .
Вышел старый атлас; хотя Клири были бедны, за кухонным обеденным столом стояло несколько полок с книгами. Мальчики корпели над пожелтевшими страницами, пока не нашли Новый Южный Уэльс. Привыкшие к небольшим новозеландским расстояниям, им не пришло в голову свериться со шкалой миль в левом нижнем углу.