Meggie had put Hal back in the bassinet , and gone to stand beside her mother . There was another one wasted . The same proud , sensitive profile ; something of Fiona about her hands , her child 's body . She would be very like her mother when she , too , was a woman . And who would marry her ? Another oafish Irish shearer , or a clodhopping yokel from some Wahine dairy farm ? She was worth more , but she was not born to more . There was no way out , that was what everyone said , and every year longer that he lived seemed to bear it out .
Мегги положила Хэла обратно в люльку и встала рядом с матерью. Был еще один впустую. Тот же гордый, чуткий профиль; что-то от Фионы в ее руках, в теле ее ребенка. Она была бы очень похожа на свою мать, когда тоже была женщиной. И кто на ней женится? Еще один недалекий ирландский стригальщик или неотесанный деревенщина с какой-нибудь молочной фермы Вахайн? Она стоила больше, но она не была рождена для большего. Выхода нет, так говорили все, и каждый прожитый год, казалось, подтверждал это.