His mother 's head in the new electric light was spun gold , the pure profile as she looked down the long table at Paddy unspeakably beautiful . How had someone as lovely and refined as she married an itinerant shearer from the bogs of Galway ? Wasting herself and her Spode china , her damask table napery and her Persian rugs in the parlor that no one ever saw , because she did n't fit in with the wives of Paddy 's peers . She made them too conscious of their vulgar loud voices , their bewilderment when faced with more than one fork .
Голова его матери в новом электрическом свете отлила золотом, чистый профиль, когда она смотрела через длинный стол на Пэдди, был невыразимо прекрасен. Как такая прекрасная и утонченная женщина, как она, вышла замуж за странствующего стригальщика с болот Голуэя? Тратила впустую себя и свой фарфор «Спод», свои дамасские подгузники и персидские ковры в гостиной, которую никто никогда не видел, потому что она не подходила к женам ровесников Пэдди. Она заставила их слишком осознать свои вульгарные громкие голоса, их недоумение, когда они столкнулись с более чем одной вилкой.