Somehow the other boys and even Meggie had never intruded on his thoughts the way Hal did ; but when Fee 's waistline began to swell this time , he was old enough himself to be married and a father . Everyone except little Meggie had been uncomfortable about it , his mother especially . The furtive glances of the boys made her shrink like a rabbit ; she could not meet Frank 's eyes or quench the shame in her own . Nor should any woman go through that , Frank said to himself for the thousandth time , remembering the horrifying moans and cries which had come from her bedroom the night Hal was born ; of age now , he had n't been packed off elsewhere like the others . Served Daddy right , losing his shed . A decent man would have left her alone .
Почему-то другие мальчики и даже Мегги никогда не вторгались в его мысли так, как это делал Хэл; но когда на этот раз талия Фи начала увеличиваться, он сам уже был достаточно взрослым, чтобы жениться и стать отцом. Всем, кроме маленькой Мегги, было неудобно из-за этого, особенно его матери. Беглые взгляды мальчишек заставляли ее сжиматься, как кролика; она не могла встретиться взглядом с Фрэнком или утолить стыд в своих собственных. Ни одна женщина не должна пройти через это, в тысячный раз сказал себе Фрэнк, вспомнив ужасающие стоны и крики, которые доносились из ее спальни в ту ночь, когда родился Хэл; достигнув совершеннолетия, его не отправили в другое место, как других. Папа так и поступил, потеряв сарай. Порядочный мужчина оставил бы ее в покое.