Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

A shadow momentarily dimmed the blue eyes , but he smiled , pitying her . " You 're a great comfort , are n't you ? " His lips parted , he looked toward the ceiling and sighed . " I was brought up from my cradle to be a priest , but it 's far more than that . How can I explain it to a woman ? I am a vessel , Mrs. Carson , and at times I 'm filled with God . If I were a better priest , there would be no periods of emptiness at all . And that filling , that oneness with God , is n't a function of place . Whether I 'm in Gillanbone or a bishop 's palace , it occurs .

Тень на мгновение затмила голубые глаза, но он улыбнулся, пожалев ее. "Вы большое утешение, не так ли?" Его губы приоткрылись, он посмотрел в потолок и вздохнул. «Меня воспитывали с колыбели, чтобы я был священником, но это гораздо больше. Как я могу объяснить это женщине? Я сосуд, миссис Карсон, и временами я наполнен Богом. Если бы я был лучшим священником, вообще не было бы периодов пустоты. И это наполнение, это единство с Богом не зависит от места. Нахожусь ли я в Гилланбоне или во дворце епископа, это происходит.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому