She accepted the deliberately blatant flattery in the spirit in which it was intended , enjoying his beauty , his attentiveness , his barbed and subtle mind ; truly he would make a magnificent cardinal . In all her life she could not remember seeing a better-looking man , nor one who used his beauty in quite the same way . He had to be aware of how he looked : the height and the perfect proportions of his body , the fine aristocratic features , the way every physical element had been put together with a degree of care about the appearance of the finished product God lavished on few of His creations . From the loose black curls of his head and the startling blue of his eyes to the small , slender hands and feet , he was perfect . Yes , he had to be conscious of what he was . And yet there was an aloofness about him , a way he had of making her feel he had never been enslaved by his beauty , nor ever would be . He would use it to get what he wanted without compunction if it would help , but not as though he was enamored of it ; rather as if he deemed people beneath contempt for being influenced by it . And she would have given much to know what in his past life had made him so .
Она приняла нарочито откровенную лесть в том духе, в каком она предназначалась, наслаждаясь его красотой, его внимательностью, его колючим и тонким умом; воистину, из него вышел бы великолепный кардинал. За всю свою жизнь она не могла припомнить более красивого мужчину, ни того, кто использовал бы свою красоту таким же образом. Он должен был осознавать, как выглядит: рост и идеальные пропорции тела, изящные аристократические черты лица, то, как каждый физический элемент был собран вместе с той степенью заботы о внешнем виде готового продукта, которой Бог щедро одарил немногих. Его творений. От распущенных черных кудрей на голове и поразительной голубизны глаз до маленьких, стройных рук и ног, он был идеален. Да, он должен был осознавать, кем он был. И все же в нем была отчужденность, он давал ей понять, что никогда не был порабощен своей красотой и никогда не будет. Он бы использовал его, чтобы получить то, что он хотел, без сожаления, если бы это помогло, но не так, как если бы он был очарован этим; скорее, как если бы он считал людей достойными презрения за то, что они находились под его влиянием. И она бы многое отдала, чтобы узнать, что в прошлой жизни сделало его таким.