He groaned , slid down in the straw until he was lower than she , and put his head on her body . Meggie clutched at his thick straight hair , crooning . It was too dark to see her , and the invisible substance of her sympathy undid him . He began to weep , knotting his body into slow twisting rails of pain , his tears soaking her nightgown . Meggie did not weep . Something in her little soul was old enough and woman enough to feel the irresistible , stinging joy of being needed ; she sat rocking his head back and forth , back and forth , until his grief expended itself in emptiness .
Он застонал, сполз по соломе, пока не оказался ниже ее, и положил голову на ее тело. Мегги вцепилась в его густые прямые волосы, напевая. Было слишком темно, чтобы разглядеть ее, и невидимая субстанция ее симпатии сломила его. Он начал плакать, сворачивая свое тело в медленные извивающиеся рельсы боли, его слезы пропитали ее ночную рубашку. Мегги не плакала. Что-то в ее маленькой душе было достаточно взрослым и достаточно женственным, чтобы чувствовать непреодолимую, жгучую радость быть нужной; она сидела и качала его голову взад-вперед, взад-вперед, пока его горе не растворилось в пустоте.