She was too young to be able to tell him what was no more than an unreasoning something within her heart ; who else was there , if Frank went ? He was the only one who gave her overt affection , the only one who held her and hugged her . When she was smaller Daddy used to pick her up a lot , but ever since she started at school he had stopped letting her sit on his knee , would n't let her throw her arms around his neck , saying , " You 're a big girl now , Meggie . " And Mum was always so busy , so tired , so wrapped in the boys and the house . It was Frank who lay closest to her heart , Frank who loomed as the star in her limited heaven . He was the only one who seemed to enjoy sitting talking to her , and he explained things in a way she could understand . Ever since the day Agnes had lost her hair there had been Frank , and in spite of her sore troubles nothing since had speared her quite to the core . Not canes or Sister Agatha or lice , because Frank was there to comfort and console .
Она была слишком молода, чтобы быть в состоянии сказать ему то, что было не более чем неразумным чем-то в ее сердце; кто еще был там, если Фрэнк пошел? Он был единственным, кто проявлял к ней открытую привязанность, единственным, кто держал ее и обнимал. Когда она была поменьше, папа часто брал ее на руки, но с тех пор, как она пошла в школу, он перестал позволять ей сидеть у него на коленях, не позволял обнимать его за шею, говоря: «Ты большая теперь девочка, Мегги». А мама всегда была такой занятой, такой уставшей, такой поглощенной мальчиками и домом. Это был Фрэнк, который лежал ближе всего к ее сердцу, Фрэнк, который вырисовывался звездой в ее ограниченных небесах. Он был единственным, кому, казалось, нравилось сидеть и разговаривать с ней, и он объяснял вещи так, как она могла понять. С того дня, как Агнес потеряла волосы, Фрэнк был рядом с ней, и, несмотря на ее болезненные проблемы, с тех пор ничто не пронзило ее до глубины души. Ни трости, ни сестры Агаты, ни вшей, потому что Фрэнк был рядом, чтобы утешать и утешать.