The subject ended abruptly with Paddy 's remark about Frank 's size ; the family ate stewed rabbit in unusual silence , even Hughie and Jack treading carefully through a sticky , self-conscious conversation punctuated by much shrill giggling . Meggie refused to eat , fixing her gaze on Frank as if he were going to disappear from sight any moment . Frank picked at his food for a decent interval , and as soon as he could excused himself from the table . A minute later they heard the axe clunking dully from the woodheap ; Frank was attacking the hardwood logs Paddy had brought home to store for the slow-burning fires of winter .
Тема резко закончилась замечанием Пэдди о росте Фрэнка; семья ела тушеного кролика в непривычной тишине, даже Хьюи и Джек осторожно вели тягучий, застенчивый разговор, перемежаемый пронзительным хихиканьем. Мегги отказалась от еды, устремив взгляд на Фрэнка так, будто он собирался исчезнуть из виду в любой момент. Фрэнк некоторое время ковырялся в еде и, как только смог, вышел из-за стола. Через минуту послышался глухой стук топора по куче дров; Фрэнк нападал на бревна твердых пород дерева, которые Пэдди принес домой, чтобы хранить их для медленно горящего зимнего огня.
