Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Meggie held her head up and kept her eyes dry . She was learning . It did n't matter what anyone else thought , it did n't , it did n't ! The other girls avoided her , half because they were frightened of Bob and Jack , half because the word had got around their parents and they had been instructed to keep away ; being thick with the Clearys usually meant trouble of some kind . So Meggie passed the last few days of school " in Coventry , " as they called it , which meant she was totally ostracized . Even Sister Agatha respected the new policy , and took her rages out on Stuart instead .

Мегги высоко подняла голову и старалась, чтобы глаза ее были сухими. Она училась. Неважно, что думают другие, это не так, это не так! Другие девочки избегали ее, наполовину потому, что боялись Боба и Джека, наполовину потому, что молва дошла до их родителей, и им было приказано держаться подальше; дружба с Клири обычно означала какие-то неприятности. Так что Мегги провела последние несколько дней в школе «в Ковентри», как они это называли, а это означало, что она подверглась полному остракизму. Даже сестра Агата уважала новую политику и вместо этого выместила свою ярость на Стюарте.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому