In the end he had to drag her into the house by brute force , kicking and fighting , and she had pushed herself into a corner when Paddy came back from Wahine in the late afternoon . He took one look at Meggie 's shorn head and burst into tears , sitting rocking himself in the Windsor chair with his hands over his face , while the family stood shuffling their feet and wishing they were anywhere but where they were .
В конце концов ему пришлось затащить ее в дом грубой силой, ногами и драками, и она загнала себя в угол, когда Пэдди вернулся из Уахайна ближе к вечеру. Он бросил взгляд на остриженную голову Мегги и расплакался, сидя, раскачиваясь в виндзорском кресле и закрывая лицо руками, в то время как семья стояла, шаркая ногами и желая оказаться где угодно, только не там, где они были.