When the kitchen was as sterile as a hospital they went through to the bedrooms , stripped every sheet and blanket from every bed , and spent the rest of the day boiling , wringing and pegging out the family linen . The mattresses and pillows were draped over the back fence and sprayed with kerosene , the parlor rugs were beaten within an inch of their lives . All the boys were put to helping , only Meggie exempted because she was in absolute disgrace . She crawled away behind the barn and cried . Her head throbbed with pain from the scrubbing , the burns and the blisters ; and she was so bitterly ashamed that she would not even look at Frank when he came to find her , nor could he persuade her to come inside .
Когда на кухне стало стерильно, как в больнице, они прошли в спальни, сняли все простыни и одеяла со всех кроватей и провели остаток дня, варя, выжимая и привязывая семейное белье. Матрасы и подушки были накинуты на заднюю ограду и обрызганы керосином, ковры в гостиной были выбиты чуть ли не до полусмерти. Все мальчики были призваны помогать, только Мегги была исключена, потому что она была в абсолютном позоре. Она уползла за сарай и заплакала. Ее голова пульсировала от боли от трения, ожогов и волдырей; и ей было так горько стыдно, что она даже не взглянула на Фрэнка, когда он пришел за ней, и он не смог уговорить ее войти внутрь.