When they were finally satisfied , she was almost blind from screwing up her eyes against the bite of the caustic , and little rows of blisters had risen all over her face and scalp . Frank swept the fallen curls into a sheet of paper and thrust it into the copper fire , then took the broom and stood it in a panful of kerosene . He and Fee both washed their hair , gasping as the lye seared their skins , then Frank got out a bucket and scrubbed the kitchen floor with sheep-dip .
Когда они, наконец, были удовлетворены, она почти ослепла из-за того, что зажмурила глаза от укуса каустика, и по всему ее лицу и коже головы выступили маленькие ряды волдырей. Фрэнк сгреб выпавшие локоны в лист бумаги и сунул его в медный огонь, затем взял веник и поставил его в кастрюлю с керосином. Он и Фиа вымыли волосы, тяжело дыша, когда щелочь обожгла их кожу, затем Фрэнк достал ведро и вытер кухонный пол овечьим раствором.