When the water in the huge laundry copper was boiling , Frank got the dish tub down from its hanging and filled it half with hot water and half with cold . Then he went out to the shed and fetched in an unopened five-gallon can of kerosene , took a bar of lye soap from the laundry and started work on Bob . Each head was briefly damped in the tub , several cups of raw kerosene poured over it , and the whole draggled , greasy mess lathered with soap . The kerosene and lye burned ; the boys howled and rubbed their eyes raw , scratching at their reddened , tingling scalps and threatening ghastly vengeance on all Dagos .
Когда вода в огромном прачечном котле закипела, Фрэнк снял с подвески ванну для мытья посуды и наполнил ее наполовину горячей водой, наполовину холодной. Затем он пошел в сарай и принес неоткрытую пятигаллонную банку керосина, взял из прачечной кусок щелочного мыла и начал работать с Бобом. Каждую голову ненадолго замочили в ванне, облили несколькими чашками сырого керосина, и вся волокнистая, жирная каша намылилась мылом. Керосин и щелочь сгорели; мальчишки выли и протирали глаза, царапая покрасневшие, покалывающие скальпы и угрожая ужасной местью всем даго.