The hair was a mass of brilliant , glittering gold in the sun , and Paddy saw nothing at first . Then he became aware that a creature was marching down the back of Fee 's hand . He took a curl for himself , and in among the leaping lights of it he discerned more creatures , going about their business busily . Little white things were stuck in clumps all along the separate strands , and the creatures were energetically producing more clumps of little white things . Meggie 's hair was a hive of industry .
Волосы превратились в массу блестящего, сверкающего на солнце золота, и Пэдди сначала ничего не заметил. Затем он осознал, что по тыльной стороне ладони Фии марширует существо. Он взял себе завиток и среди прыгающих огней разглядел еще существ, деловито занимавшихся своими делами. Маленькие белые штучки были собраны в комки вдоль отдельных прядей, и существа энергично производили новые комки маленьких белых штучек. Волосы Мэгги напоминали промышленный улей.