Paddy jumped to his feet , his face stupefied ; he had never heard Fee take the name of the Lord in vain before . She was standing with one of Meggie 's curls in her hand , the brush poised , her features twisted into an expression of horror and revulsion . Paddy and the boys crowded round ; Meggie tried to see what was going on and earned a backhanded slap with the bristle side of the brush which made her eyes water .
Пэдди вскочил на ноги, его лицо остолбенело; он никогда раньше не слышал, чтобы Фиа напрасно произносила имя Господа. Она стояла с одним из локонов Мегги в руке, расческа была поднята, черты ее лица исказились в выражении ужаса и отвращения. Пэдди и мальчики столпились вокруг; Мегги попыталась понять, что происходит, и получила пощечину тыльной стороной щетины щетки, от которой у нее слезились глаза.