The process hurt , but Meggie was too used to it to notice , never remembering a time when it had not been done . Fee 's muscular arm yanked the brush ruthlessly through knots and tangles until Meggie 's eyes watered and she had to hang on to the stool with both hands to keep from falling off . It was the Monday of the last week at school , and her birthday was only two days away ; she clung to the stool and dreamed about the willow pattern tea set , knowing it for a dream . There was one in the Wahine general store , and she knew enough of prices to realize that its cost put it far beyond her father 's slender means .
Процесс был болезненным, но Мегги слишком привыкла к этому, чтобы это замечать, и никогда не помнила времени, когда это не было сделано. Мускулистая рука Фи безжалостно дергала щетку сквозь узлы и колтуны, пока глаза Мегги не заслезились, и ей пришлось ухватиться за табурет обеими руками, чтобы не упасть. Это был понедельник последней недели в школе, а до ее дня рождения оставалось всего два дня; она вцепилась в табуретку и мечтала о чайном сервизе с узором из ивы, зная, что это сон. Один был в универсальном магазине Уахайн, и она достаточно знала о ценах, чтобы понять, что его стоимость намного превышала скудные средства ее отца.