As for Meggie , she was incapable of equating Teresa 's beaming , portly little mother with her own slender unsmiling mother , so she never thought : I wish Mum hugged and kissed me . What she did think was : I wish Teresa 's mum hugged and kissed me . Though images of hugs and kisses were far less in her mind than images of the willow pattern tea set . So delicate , so thin and wafery , so beautiful ! Oh , if only she had a willow pattern tea set , and could give Agnes afternoon tea out of a deep blue-and-white cup in a deep blue-and-white saucer !
Что же касается Мегги, то она была неспособна отождествить сияющую дородную мать Терезы со своей собственной стройной неулыбчивой матерью, поэтому она никогда не думала: вот бы мама меня обняла и поцеловала. На самом деле она думала так: «Хотел бы я, чтобы мама Терезы обняла и поцеловала меня». Хотя образы объятий и поцелуев были в ее голове гораздо меньше, чем образы чайного сервиза с узором из ивы. Такой нежный, такой тонкий и вафельный, такой красивый! О, если бы только у нее был чайный сервиз с узором из ивы и она могла напоить Агнес послеобеденный чай из глубокой бело-голубой чашки в глубоком бело-голубом блюдце!