In that first year of school Meggie lost her baby plumpness and became very thin , though she grew little in height . She began to bite her nails down to the quick , and had to endure Sister Agatha 's making her walk around every desk in the school holding her hands out so all the children could see how ugly bitten nails were . And this when nearly half the children between five and fifteen bit their nails as badly as Meggie did .
В первый же год Мегги потеряла свою детскую пухлость и очень похудела, хотя ростом немного подросла. Она начала грызть ногти до живого, и ей пришлось терпеть, когда сестра Агата заставляла ее ходить вокруг каждой парты в школе, вытянув руки, чтобы все дети видели, какие уродливые обкусанные ногти. И это при том, что почти половина детей в возрасте от пяти до пятнадцати грызла ногти так же сильно, как Мэгги.