She saw through his ploys immediately , angered afresh to see the Cleary clannishness as much in evidence with the girl as it had always been among the boys . Had anyone questioned her as to exactly why she had such a down on the Clearys , she would not have been able to answer . But for an old nun as embittered by the course her life had taken as Sister Agatha , a proud and touchy family like the Clearys was not easy to swallow .
Она сразу раскусила его уловки и снова разозлилась, увидев, что клановая принадлежность Клири так же очевидна для девочки, как и для мальчиков. Если бы кто-нибудь спросил ее, почему именно она так ненавидит Клири, она не смогла бы ответить. Но для старой монахини, озлобленной тем, как сложилась ее жизнь в качестве сестры Агаты, такая гордая и обидчивая семья, как Клири, была непроста.