" We 're poor , Meggie , that 's the main reason . The nuns always hate poor pupils . After you 've been in Sister Ag 's moldy old school a few days you 'll see it 's not only the Clearys she takes it out on , but the Marshalls and the MacDonalds as well . We 're all poor . Now , if we were rich and rode to school in a big carriage like the O'Briens , they 'd be all over us like a rash . But we ca n't donate organs to the church , or gold vestments to the sacristy , or a new horse and buggy to the nuns . So we do n't matter . They can do what they like to us .
«Мы бедны, Мэгги, это главная причина. Монахини всегда ненавидят бедных учеников. Побыв несколько дней в заплесневелой старой школе сестры Эг, вы увидите, что она сражается не только с Клири, но и с Маршаллами и Макдональдами. Мы все бедны. Теперь, если бы мы были богаты и ездили в школу в большой карете, как О'Брайены, они бы облепили нас, как сыпь. Но мы не можем пожертвовать органы церкви, золотые облачения ризнице, новую лошадь и повозку монахиням. Так что нам все равно. Они могут делать с нами все, что хотят.