Meggie scrambled out of her seat , her long curls swinging across her face and bouncing away . Gripping her hands together , she wrung them desperately , but Sister Agatha did not move , only waited , waited , waited ... Then somehow Meggie managed to force her hands out , but as the cane descended she snatched them away , gasping in terror . Sister Agatha locked her fingers in the bunched hair on top of Meggie 's head and hauled her closer , bringing her face up to within inches of those dreadful spectacles .
Мэгги вскочила со своего места, ее длинные кудри разметались по лицу и отскочили в сторону. Сжав руки вместе, она отчаянно сжимала их, но сестра Агата не двигалась, а только ждала, ждала, ждала… Потом каким-то образом Мегги удалось высвободить руки, но когда трость опустилась, она отдернула их, задыхаясь от ужаса. Сестра Агата запуталась пальцами в спутанных волосах на макушке Мегги и притянула ее ближе, приблизив ее лицо к этим ужасным очкам.