As they followed the upward rise of the cane above her own hands Meggie 's eyes closed involuntarily , so she did not see the descent . But the pain was like a vast explosion , a scorching , searing invasion of her flesh right down to the bone ; even as the ache spread tingling up her forearm the next cut came , and by the time it had reached her shoulder the final cut across her fingertips was screaming along the same path , all the way through to her heart . She fastened her teeth in her lower lip and bit down on it , too ashamed and too proud to cry , too angry and indignant at the injustice of it to dare open her eyes and look at Sister Agatha ; the lesson was sinking in , even if the crux of it was not what Sister Agatha intended to teach .
Пока они следили за подъемом трости над ее собственными руками, глаза Мегги невольно закрылись, поэтому она не заметила опускания. Но боль была подобна огромному взрыву, обжигающему, обжигающему вторжению в ее плоть до самой кости; как только боль распространилась, покалывая ее предплечье, пришел следующий порез, и к тому времени, когда он достиг ее плеча, последний порез на кончиках ее пальцев кричал по тому же пути, на всем пути к ее сердцу. Она вцепилась зубами в нижнюю губу и прикусила ее, слишком пристыженная и слишком гордая, чтобы плакать, слишком сердитая и возмущенная несправедливостью, чтобы осмелиться открыть глаза и взглянуть на сестру Агату; урок усваивался, даже если суть его заключалась не в том, чему сестра Агата намеревалась учить.