Aside from that one trip into Wahine eighteen months before , Meggie had never been farther from home than the barn and smithy in the hollow . On the morning of her first day at school she was so excited she vomited her breakfast , and had to be bundled back into her bedroom to be washed and changed . Off came the lovely new costume of navy blue with a big white sailor collar , on went her horrid brown wincey which buttoned high around her little neck and always felt as if it were choking her .
Если не считать той поездки в Вахайн восемнадцать месяцев назад, Мегги никогда не была дальше от дома, чем амбар и кузница в лощине. Утром в первый день в школе она была так взволнована, что ее вырвало завтраком, и ее пришлось затащить обратно в спальню, чтобы помыть и переодеть. Снялся прекрасный новый костюм темно-синего цвета с большим белым матросским воротником, на смену ей пришла ее ужасная коричневая мордашка, которая застегивалась высоко на ее маленькой шее и всегда казалось, что она душит ее.