When the Clearys went to church on Sundays , Meggie had to stay home with one of the older boys , longing for the day when she , too , would be old enough to go . Padraic Cleary held that small children had no place in any house save their own , and his rule held even for a house of worship . When Meggie commenced school and could be trusted to sit still , she could come to church . Not before . So every Sunday morning she stood by the gorse bush at the front gate , desolate , while the family piled into the old shandrydan and the brother delegated to mind her tried to pretend it was a great treat escaping Mass. . The only Cleary who relished separation from the rest was Frank .
Когда Клири ходили в церковь по воскресеньям, Мегги приходилось оставаться дома с одним из старших мальчиков, мечтая о том дне, когда она тоже станет достаточно взрослой, чтобы пойти туда. Падраик Клири считал, что маленьким детям не место ни в каком доме, кроме собственного, и его правило действовало даже в отношении молитвенного дома. Когда Мегги пошла в школу и ей можно было доверить сидеть на месте, она могла ходить в церковь. Не раньше, чем. Поэтому каждое воскресное утро она стояла у куста утесника у главных ворот, в одиночестве, в то время как семья набивалась в старый шандрыдан, а брат, делегированный присматривать за ней, пытался притвориться, что избегание мессы — это большое удовольствие. Единственным Клири, который наслаждался разлукой с остальными, был Фрэнк.