Her nimble fingers flew down the dozens of tiny buttons between the high collar and the hips of her dress , then peeled it away from her arms . She slipped the camisole off her arms also , and holding it very carefully against her chest , she wriggled into a long flannel nightgown . Only then , decently covered , did she divest herself of camisole , drawers and loosely laced stays . Down came the tightly knotted golden hair , all its pins put into a paua shell on the bureau . But even this , beautiful as it was , thick and shining and very straight , was not permitted freedom ; Fee got her elbows up over her head and her hands behind her neck , and began to braid it swiftly . She turned then toward the bed , her breathing unconsciously suspended ; but Paddy was asleep , so she heaved a gusty sigh of relief . Not that it was n't nice when Paddy was in the mood , for he was a shy , tender , considerate lover . But until Meggie was two or three years older it would be very hard to have more babies .
Ее проворные пальцы скользнули по десяткам крошечных пуговиц между высоким воротником и бедрами ее платья, а затем сняли его с рук. Она также сняла с рук кофточку и, очень осторожно прижав ее к груди, натянула длинную фланелевую ночную рубашку. Только тогда, прилично укрывшись, она избавилась от кофточки, панталон и свободно зашнурованных корсажей. Туго заплетенные золотые волосы ниспадали вниз, все шпильки были убраны в раковину пауа на комоде. Но даже это, как бы прекрасно оно ни было, толстое, блестящее и очень прямое, не было дозволено свободы; Фиа закинула локти за голову, закинула руки за шею и начала быстро заплетать ее. Затем она повернулась к кровати, ее дыхание бессознательно остановилось; но Падди спал, и она с облегчением вздохнула. Не то чтобы Пэдди был не в настроении, потому что он был застенчивым, нежным и внимательным любовником. Но пока Мегги не станет на два-три года старше, завести еще детей будет очень трудно.