Frank and Bob shared the first bedroom ; she pushed its door open noiselessly and held the lamp high , its light flooding the double bed in the corner . Bob was lying on his back with his mouth sagging open , quivering and twitching like a dog ; she crossed to the bed and rolled him over onto his right side before he could pass into a full-fledged nightmare , then stayed looking down at him for a moment . How like Paddy he was !
Фрэнк и Боб делили первую спальню; она бесшумно толкнула дверь и высоко подняла лампу, свет которой заливал двуспальную кровать в углу. Боб лежал на спине с отвисшим ртом, дрожал и дергался, как собака; она подошла к кровати и перевернула его на правый бок, прежде чем он успел погрузиться в полноценный кошмар, а затем на мгновение задержалась, глядя на него сверху вниз. Как он был похож на Падди!