If there was not enough bread to go around , he went without ; if it was a choice between new clothes for him or new clothes for one of his offspring , he went without . In its way , that was more reliable evidence of love than a million easy kisses . His temper was very fiery , and he had killed a man once . Luck had been with him ; the man was English , and there was a ship in Dun Laoghaire harbor bound for New Zealand on the tide .
Если хлеба не хватало, он обходился без хлеба; если это был выбор между новой одеждой для него или новой одеждой для кого-то из его отпрысков, он обходился без нее. В некотором роде это было более надежным доказательством любви, чем миллион легких поцелуев. Характер у него был очень вспыльчивый, однажды он убил человека. Удача была с ним; этот человек был англичанином, а в гавани Дан-Легера стоял корабль, направлявшийся по течению в Новую Зеландию.