When he came in a little after sunset the lamps were lit , and shadows played flickering games around the high ceiling . The boys were clustered on the back veranda playing with a frog , except for Frank ; Padraic knew where he was , because he could hear the steady clocking of an axe from the direction of the woodheap . He paused on the veranda only long enough to plant a kick on Jack 's backside and clip Bob 's ear .
Когда он вошел вскоре после захода солнца, лампы были зажжены, и вокруг высокого потолка играли мерцающие тени. Мальчики столпились на задней веранде и играли с лягушкой, кроме Фрэнка; Падрайк знал, где находится, потому что мог слышать ровный стук топора со стороны кучи дров. Он задержался на веранде ровно настолько, чтобы пнуть Джека в зад и прирезать Бобу ухо.