The words were matter-of-fact rather than comforting . Meggie nodded , smiling uncertainly ; sometimes she wanted so badly to hear her mother laugh , but her mother never did . She sensed that they shared a special something not common to Daddy and the boys , but there was no reaching beyond that rigid back , those never still feet . Mum would nod absently and flip her voluminous skirts expertly from stove to table as she continued working , working , working .
Слова были скорее реальными, чем утешительными. Мэгги кивнула, неуверенно улыбаясь; иногда ей так хотелось услышать, как смеется ее мать, но мать никогда этого не делала. Она чувствовала, что у них есть что-то особенное, не общее между папой и мальчиками, но дальше этой неподвижной спины, этих никогда не ступающих ног нельзя было дотянуться. Мама рассеянно кивала и ловко перебрасывала пышные юбки с плиты на стол, продолжая работать, работать, работать.