Frank had driven his mother into Wahine to buy Meggie 's doll , and he was still wondering what had prompted her to do it . She was n't given to impractical birthday presents , there was n't the money for them , and she had never given a toy to anyone before . They all got clothes ; birthdays and Christmases replenished sparse wardrobes . But apparently Meggie had seen the doll on her one and only trip into town , and Fiona had not forgotten . When Frank questioned her , she muttered something about a girl needing a doll , and quickly changed the subject .
Фрэнк отвез свою мать в Вахайн, чтобы купить куклу Мегги, и все еще недоумевал, что побудило ее это сделать. Ей не делали непрактичных подарков на день рождения, на них не было денег, и она никогда никому не дарила игрушек. У всех есть одежда; дни рождения и рождественские праздники пополняли скудные гардеробы. Но, видимо, Мегги видела куклу во время своей единственной поездки в город, и Фиона не забыла. Когда Фрэнк задал ей вопрос, она пробормотала что-то о девочке, которой нужна кукла, и быстро сменила тему.