The doll 's golden hair tumbled down , the pearls flew winking into the long grass and disappeared . A dusty boot came down thoughtlessly on the abandoned dress , smearing grease from the smithy across its satin . Meggie dropped to her knees , scrabbling frantically to collect the miniature clothes before more damage was done them , then she began picking among the grass blades where she thought the pearls might have fallen . Her tears were blinding her , the grief in her heart new , for until now she had never owned anything worth grieving for .
Золотые волосы куклы рассыпались, жемчужины, подмигивая, полетели в высокую траву и исчезли. Пыльный сапог бездумно опустился на брошенное платье, размазав кузнечный жир по атласу. Мэгги упала на колени, лихорадочно пытаясь собрать миниатюрную одежду, прежде чем ей было нанесено еще больше повреждений, затем она начала ковыряться среди травинок, куда, как она думала, могли упасть жемчужины. Ее слезы ослепляли ее, горе в ее сердце было новым, потому что до сих пор у нее никогда не было ничего, о чем стоило бы скорбеть.