Agnes lay naked while the boys pushed and pulled at her , forcing one foot round the back of her head , making her look down her spine , every possible contortion they could think of . They took no notice of Meggie as she stood crying ; it did not occur to her to seek help , for in the Cleary family those who could not fight their own battles got scant aid or sympathy , and that went for girls , too .
Агнес лежала обнаженной, а мальчишки толкали и тянули ее, заставляя одну ногу крутить ей затылок, заставляя ее смотреть вниз по позвоночнику, всеми возможными искривлениями, какие только могли придумать. Они не обратили внимания на Мегги, которая стояла и плакала; ей не приходило в голову обратиться за помощью, потому что в семье Клири те, кто не мог вести собственные сражения, получали скудную помощь или сочувствие, и это относилось и к девочкам.