She was still sitting behind the gorse bush when Jack and Hughie came rustling through the grass where it was too close to the fence to feel a scythe . Her hair was the typical Cleary beacon , all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red ; Jack nudged his brother and pointed gleefully . They separated , grinning at each other , and pretended they were troopers after a Maori renegade . Meggie would not have heard them anyway , so engrossed was she in Agnes , humming softly to herself .
Она все еще сидела за кустом утесника, когда Джек и Хьюи прошуршали по траве, которая была слишком близко к забору, чтобы почувствовать косу. Ее волосы были типичным маяком Клири, все дети Клири, за исключением Фрэнка, были замучены соломой какого-то оттенка красного; Джек подтолкнул своего брата и радостно показал. Они разделились, ухмыляясь друг другу, и притворились солдатами, преследующими ренегата-маори. Мегги все равно бы их не услышала, настолько она была поглощена Агнес, тихонько напевая себе под нос.