Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

A miracle indeed . Only once in her life had Meggie been into Wahine ; all the way back in May , because she had been a very good girl . So perched in the buggy beside her mother , on her best behavior , she had been too excited to see or remember much . Except for Agnes , the beautiful 'd oll sitting on the store counter , dressed in a crinoline of pink satin with cream lace frills all over it . Right then and there in her mind she had christened it Agnes , the only name she knew elegant enough for such a peerless creature . Yet over the ensuing months her yearning after Agnes contained nothing of hope ; Meggie did n't own a doll and had no idea little girls and dolls belonged together . She played happily with the whistles and slingshots and battered soldiers her brothers discarded , got her hands dirty and her boots muddy .

Действительно чудо. Только раз в жизни Мегги увлекалась Вахином; еще в мае, потому что она была очень хорошей девочкой. Сидя в коляске рядом с матерью, она, как могла, была слишком взволнована, чтобы многое увидеть или вспомнить. За исключением Агнес, прекрасной куклы, сидящей на прилавке в магазине, одетой в кринолин из розового атласа с кружевными оборками кремового цвета. Прямо здесь и сейчас она мысленно окрестила его Агнес, единственное имя, которое она знала, достаточно изящное для такого несравненного существа. Однако в последующие месяцы ее тоска по Агнес не содержала ни малейшей надежды; У Мегги не было куклы, и она понятия не имела, что маленькие девочки и куклы несовместимы. Она с удовольствием играла со свистками, рогатками и потрепанными солдатиками, от которых отказались ее братья, испачкала руки и запачкала сапоги.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому