On December 8th , 1915 , Meggie Cleary had her fourth birthday . After the breakfast dishes were put away her mother silently thrust a brown paper parcel into her arms and ordered her outside . So Meggie squatted down behind the gorse bush next to the front gate and tugged impatiently . Her fingers were clumsy , the wrapping heavy ; it smelled faintly of the Wahine general store , which told her that whatever lay inside the parcel had miraculously been bought , not homemade or donated .
8 декабря 1915 года Мегги Клири исполнилось четыре года. После того, как посуда для завтрака была убрана, ее мать молча сунула ей в руки сверток из коричневой бумаги и приказала ей выйти. Поэтому Мегги присела на корточки за кустом утесника рядом с главными воротами и нетерпеливо потянула. Пальцы у нее были неуклюжи, повязка тяжелая; от него пахло универмагом Уахайн, из которого ей сказали, что все, что лежало в посылке, было чудесным образом куплено, а не самодельно или пожертвовано.
