" What do you think about it , Captain ? " I asked at last . " I can really do anything that turns up . What am I saying ? I would be a poor sort of chap if I could n't do a little more than just what I was put to . I can take two watches at a stretch , if it comes to that . It would only do me good , and I could hold out all the same . "
— Что вы об этом думаете, капитан? — спросил я наконец. «Я действительно могу сделать все, что подвернется. Что я говорю? Я был бы плохим парнем, если бы не мог делать немного больше, чем то, что от меня требовали. Если уж на то пошло, я могу взять две вахты подряд. Это пойдет мне только на пользу, и я все равно смогу продержаться».