That was the sort of man I was ; I always paid out to the last doit whatever I owed . If I knew Ylajali aright , neither did she regret that she had sent me the money , therefore why did I sit there working myself into a rage ? To put it plainly , the least she could do was to send me half-a-sovereign now and then . The poor girl was indeed in love with me -- ha ! perhaps even fatally in love with me ; ... and I sat and puffed myself up with this notion . There was no doubt that she was in love with me , the poor girl .
Вот каким человеком я был; Я всегда до последнего выплачивал все, что был должен. Если бы я знал Иладжали правильно, она не пожалела бы, что прислала мне деньги, так почему же я сидел там и злился? Попросту говоря, самое меньшее, что она могла сделать, — это время от времени присылать мне полсоверена. Бедная девушка действительно была в меня влюблена — ха! может быть, даже смертельно влюблен в меня; ... и я сидел и надувался этой мыслью. Не было сомнения, что она влюблена в меня, бедную девушку.