Might it not just as well be a matter of indifference whether I returned the half-sovereign or not ? When once I received it , it was mine ; and there was evidently no want where it came from . Besides , I was obliged to take it when it was sent expressly to me ; there could be no object in letting the messenger keep it . It would n't do , either , to send it back -- a whole half-sovereign that had been sent to me . So there was positively no help for it .
Может быть, с таким же успехом будет безразлично, верну я полсоверена или нет? Когда я однажды получил его, он был моим; и там, откуда оно взялось, очевидно, не было нужды. Кроме того, я был вынужден принять его, когда он был послан специально мне; не было никакого смысла позволять посланнику оставить его себе. Не стоило бы и отсылать обратно — целый полсоверен, который мне прислали. Так что тут уж точно ничего не поделаешь.