I take out my MSS . there where I am sitting , and resolve , with might and main , to finish the last few scenes . I think until I sweat , and re-read from the beginning , but make no progress . No bosh ! I say -- no obstinacy , now ! and I write away at my drama -- write down everything that strikes me , just to get finished quickly and be able to go away . I tried to persuade myself that a new supreme moment had seized me ; I lied right royally to myself , deceived myself knowingly , and wrote on , as if I had no need to seek for words .
Я достаю свой MSS. там, где я сижу, и решаю вовсю закончить последние несколько сцен. Думаю до пота, перечитываю с начала, но прогресса нет. Никакой чуши! Я говорю — никакого упрямства! и я записываю свою драму — записываю все, что меня поражает, лишь бы поскорее кончить и иметь возможность уйти. Я пытался убедить себя, что меня застал новый высший момент; Я царственно лгал себе, обманывал себя сознательно и писал дальше, как будто мне не нужно было искать слов.