I pulled up at the door and weighed it over once more . Yes , no matter what the result was , I would have to dare it . After all said and done , what a bagatelle to make such a fuss about . For the first it was only a matter of a couple of hours ; for the second , the Lord forbid that I should ever seek refuge in such a house again . I entered the yard . Even whilst I was crossing the uneven stones I was irresolute , and almost turned round at the very door . I clenched my teeth . No ! no pride ! At the worst I could excuse myself by saying I had come to say good-bye , to make a proper adieu , and come to a clear understanding about my debt to the house ... .
Я остановился у двери и еще раз взвесил ее. Да, каким бы ни был результат, мне придется на это отважиться. В конце концов, все сказано и сделано, что за мелочь, из-за которой поднимается такой шум. Для первого это было всего лишь вопросом пары часов; во-вторых, Господь упаси, чтобы я когда-либо снова искал убежища в таком доме. Я вошел во двор. Даже перебираясь по неровным камням, я был нерешителен и чуть не обернулся у самой двери. Я стиснул зубы. Нет! никакой гордости! В худшем случае я мог бы извиниться, сказав, что пришел попрощаться, попрощаться и ясно сознаться в своем долге перед домом...