" When did you get to know her ? " I asked . He did not really know her . It dated from an evening in autumn . It was late ; they were three jovial souls together , they came out late from the Grand , and met this being going along alone past Cammermeyer 's , and they addressed her . At first she answered rebuffingly ; but one of the jovial spirits , a man who neither feared fire nor water , asked her right to her face if he might not have the civilized enjoyment of accompanying her home ? He would , by the Lord , not hurt a hair on her head , as the saying goes -- only go with her to her door , reassure himself that she reached home in safety , otherwise he could not rest all night . He talked incessantly as they went along , hit upon one thing or another , dubbed himself Waldemar Atterdag , and represented himself as a photographer . At last she was obliged to laugh at this merry soul who refused to be rebuffed by her coldness , and it finally ended by his going with her .
— Когда ты с ней познакомился? Я спросил. Он действительно не знал ее. Оно датировано осенним вечером. Было поздно; они были тремя веселыми душами вместе, они поздно вышли из «Гранд» и встретили это существо, идущее в одиночестве мимо Каммермейера, и обратились к ней. Сначала она ответила отстраненно; но один из веселых духов, человек, который не боялся ни огня, ни воды, спросил ее прямо в лицо, не может ли он получить цивилизованное удовольствие от сопровождения ее домой? Он, ей-богу, и волоса на ее голове не тронет, как говорится, — только пойдет с ней до ее дверей, уверит себя, что она дошла до дома благополучно, иначе всю ночь не сможет отдохнуть. Пока они шли, он беспрестанно разговаривал, придумывал то или иное, называл себя Вальдемаром Аттердагом и представлялся фотографом. Наконец ей пришлось посмеяться над этой веселой душой, не поддававшейся отпору ее холодности, и в конце концов все закончилось тем, что он ушел с ней.