Suddenly my door was flung open with a jerk and in much haste ; my landlady came sailing in . She came straight over to the middle of the room , she did not even pause on the threshold .
Внезапно моя дверь резко и с большой поспешностью распахнулась; моя хозяйка приплыла. Она подошла прямо к середине комнаты, даже не остановившись на пороге.