She remarked that perhaps I was not accustomed to reckon in sixteenths ; she mentioned also that she must only apply to some one who had a knowledge of sixteenths , to get the account properly revised . She said all this , not in any hurtful way to make me feel ashamed , but thoughtfully and seriously . When she got as far as the door , she said , without looking at me :
Она заметила, что, возможно, я не привык считать шестнадцатыми; она также упомянула, что ей следует обращаться только к тому, кто знает шестнадцатые числа, чтобы правильно отредактировать отчет. Все это она сказала не для того, чтобы мне обидно было стыдно, а вдумчиво и серьезно. Подойдя к двери, она сказала, не глядя на меня: