I set to work to add up . My landlady sat right opposite and looked at me . I added up these score of figures first once down , and found the total right ; then once up again , and arrived at the same result . I looked at the woman sitting opposite me , waiting on my words . I noticed at the same time that she was pregnant ; it did not escape my attention , and yet I did not stare in any way scrutinizingly at her .
Я принялся подводить итоги. Моя хозяйка сидела прямо напротив и смотрела на меня. Я сложил эти десятки цифр сначала один раз и оказался в целом верным; затем еще раз вверх и пришел к тому же результату. Я посмотрел на женщину, сидевшую напротив меня и ожидающую моих слов. В то же время я заметил, что она беременна; это не ускользнуло от моего внимания, и тем не менее я не смотрел на нее каким-либо пристальным взглядом.