Winter had set in -- a raw , wet winter , almost without snow . A foggy , dark , and everlasting night , without a single blast of fresh wind the whole week through . The gas was lighted almost all the day in the streets , and yet people jostled one another in the fog . Every sound , the clang of the church bells , the jingling of the harness of the droske horses , the people 's voices , the beat of the hoofs , everything , sounded choked and jangling through the close air , that penetrated and muffled everything .
Наступила зима — сырая, сырая, почти без снега. Туманная, темная и вечная ночь, без единого порыва свежего ветра за всю неделю. На улицах почти весь день горел газ, и тем не менее в тумане люди толкались друг с другом. Каждый звук, звон церковных колоколов, звон упряжи дрозских лошадей, голоса людей, стук копыт, все звучало придушенно и звеняще в тесном воздухе, проникавшем и заглушившем все.