She said something ; it sounded to me like , " I am fond of you , in spite of all . " She said it very lowly and indistinctly ; maybe I did not hear aright . She may not have said just those words ; but she cast herself impetuously against my breast , clasped both her arms about my neck for a little while , stretched even up a bit on her toes to get a good hold , and stood so for perhaps a whole minute . I was afraid that she was forcing herself to show me this tenderness , and I only said :
Она что-то сказала; для меня это звучало так: «Я люблю тебя, несмотря ни на что». Она сказала это очень тихо и невнятно; возможно я не так расслышал. Возможно, она не говорила именно этих слов; но она порывисто бросилась мне на грудь, обхватила на некоторое время обеими руками мою шею, даже немного вытянулась на носочках, чтобы крепко ухватиться, и стояла так, пожалуй, целую минуту. Я боялся, что она заставляет себя проявлять ко мне эту нежность, и сказал только: