At bottom one might be a fairly sensitive nature , even if one were not insane , I ventured to say . There were natures that fed on trifles , and died just for one hard word 's sake ; and I implied that I had such a nature . The fact was , that my poverty had in that degree sharpened certain powers in me , so that they caused me unpleasantness . Yes , I assure you honestly , unpleasantness ; worse luck ! But this had also its advantages .
По сути, человек может быть довольно чувствительной натурой, даже если он не безумен, осмелюсь сказать я. Были натуры, которые питались пустяками и умирали только ради одного жесткого слова; и я подразумевал, что у меня такая природа. Дело в том, что моя бедность настолько обострила во мне некоторые силы, что они причиняли мне неприятности. Да, уверяю вас честно, неприятность; еще хуже повезло! Но в этом были и свои преимущества.