I began to jest , caught hold of her , tried to tickle her , lifted her up to my breast . I was irritated not a little -- indeed , downright hurt . Was I more unworthy in her eyes now , than if I had myself been instrumental in causing the falling out of my hair ? Would she have thought more of me if I had made myself out to be a roué ? ... No nonsense now ; ... it was just a matter of going at it ; and if it was only just a matter of going at it , so , by the living ...
Я стал шутить, схватил ее, попытался пощекотать, приподнял к груди. Я был немало раздражен, даже обиден. Был ли я теперь более недостойным в ее глазах, чем если бы я сам способствовал выпадению моих волос? Думала бы она обо мне лучше, если бы я выставил себя разбойником? ... Теперь никакой ерунды; ... дело было просто в том, чтобы приступить к делу; и если бы дело было только в том, чтобы приступить к этому, так, клянусь живым...